Jacques Brel „Jeśli ci trzeba...”

 

 Jacques Brel

Jeśli ci trzeba...

Niczego nie zrozumiałeś...

– Jeśli ci trzeba pociągów, by biec
   za przygodą
i białych parowców, by za wielką wodą
szukać lepszego słońca, łaskawszego
   nieba
i takich piosenek, które mógłbyś śpiewać
– jeśli ci trzeba...
– Jeśli ci trzeba świtu, byś w jutro
   uwierzył
a jutra – żeby czas ci odsłonił
tę nadzieję, którą miałeś kiedyś w rekach,
tę dłoń, którą miałeś kiedyś w swej dłoni

– jeśli ci trzeba...

– Jeśli ci trzeba mądrości wiekowego
   starca,
byś usprawiedliwił swoje wyrzeczenia,
jeśli poezja dla ciebie to tylko igraszka,
a życie – tylko procesem starzenia...

– jeśli...

– Jeśli trzeba ci nędzy, byś umiał być

   szczodry,

zgiełku miast by stłumić wyrzuty

   sumienia

i chwili słabości – abyś poczuł się dobry,

i chwili gniewu – abyś już się nie bał

– jeśli tak
Jeśli tak – nie zrozumiałeś niczego.

Brassens, Brel, Ferré...
Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1990
Przekład: Marian Miszalski
Stron: 152