POEZJA – od A do Z

A

Autoportret – Adam Zagajewski

ambasadorzy wojny – Daryna Hładun (przekład: Aneta Kamińska)

B

Bez tytułu – Ewa Lipska

 

C

Cebula – Wisława Szymborska

Chwila – Wisława Szymborska (cytat)

Cudownie – Anna Janko

Czternastoletnia sanitariuszka myśli zasypiając – Anna Świrszczyńska

*** (czuję się jak róża) – Kora

D

[Dawno chciałam zapytać: jak ci tam] – Anna Malihon (przekład: Bohdan Zadura)

Dezyderata – Max Ehrmann (przekład: Andrzej Jakubowicz)

Dłoń – Wisława Szymborska

Do tłumacza K.D. – Tadeusz Różewicz

Dziewczynka Vermeera – Adam Zagajewski

E

Elegia o… [chłopcu polskim] – Krzysztof Kamil Baczyński

 

F

 

G

Gdyby – Wisława Szymborska

Gdyby nie było pustki – Margaret Atwood (przekład: Jerzy Jarniewicz)

gdzie jesteś? – Jarosław Mikołajewski

H

Humanistyczne warunki – Stanisław Barańczak

 

I

 

J

Jacyś ludzie – Wisława Szymborska

Jesień – Edward Stachura

*** (Jestem poetką...) – Ołena Herasymjuk (przekład: Aneta Kamińska)

jeszcze jeden dzień – Tadeusz Różewicz

Jeśli ci trzeba... – Jacques Brel (przekład: Marian Miszalski)

 

K

Każ­de­mu kie­dyś – Wisława Szymborska

kiedy śpisz – Iryna Szuwałowa (przekład: Aneta Kamińska)

Kolęda niepokoju – Ewa Lipska

Konfrontacja – Adriana Szymańska 

Kot Maurycy – Julia Hartwig 

Kot w pustym mieszkaniu – Wisława Szymborska

 

L

Las bukowy – Hałyna Tkaczuk (przekład: Aneta Kamińska)

Listy do W... – Tadeusz Różewicz

*** (lubię tęsknić) – Halina Poświatowska

Ł

 

M 

Mała dziewczynka ściąga obrus – Wisława Szymborska

Miłość od pierwszego wejrzenia – Wisława Szymborska

Może to wszystko – Wisława Szymborska

*** (mój cień jest kobietą) – Halina Poświatowska

 

N 

Niby ja – Beata Stępień

Nie mijaj ranku – Urszula Kozioł

(Niebo złote ci otworzę...) – Krzysztof Kamil Baczyński

Nienawiść – Wisława Szymborska 

Nieobecność – Wisława Szymborska 

*** (nikt mi nie opowiedział...) – Oksana Gadżij (przekład: Aneta Kamińska)

O 

Oczko w głowie – Ewa Lipska

O śmierci bez przesady – Wisława Szymborska 

 

P 

Piosenka – Krzysztof Kamil Baczyński

Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził – Stanisław Barańczak

Podręczne słońce – Anna Świrszczyńska

poetka nie może pisać o wojnie – Iryna Szuwałowa (przekład: Aneta Kamińska)

Podróż Trzech Króli – T. S. Eliot (przekład: Stanisław Barańczak)

 (Pręcik, płatek, cierń) – Emily Dickinson (przekład: Ludmiła Marjańska)

*** (Próbowałem sobie przypomnieć) – Tadeusz Różewicz

[Przyśniła mi się wojna] – Hryhorij Semenczuk (przekład: Bohdan Zadura)

R

rozkład – Lubow Jakymczuk (przekład: Aneta Kamińska)

Rozwód – Wisława Szymborska

S

Skoro już musisz krzyczeć, rób to cicho – Stanisław Barańczak

Słoneczniki – Małgorzata Hillar

Słowa – Tadeusz Różewicz

Służąca z Emaus – Denise Levertov (przekład: Czesław Miłosz)

Słyszę czas – Kazimierz Wierzyński

 

Ś

 

T

*** (takie kłopotliwe...) – Julija Musakowska (przekład: Aneta Kamińska)

Tęsknota – Anna Janko

Trzy słowa najdziwniejsze – Wisława Szymborska

U

Uchodźcy – Adam Zagajewski 

Uśnij, chociaż lęk zagłusza  – Ewa Lipska

W

W czas zmartwychwstania – Bolesław Leśmian

Wariacje Geldbergowskie (tekst 1.) – Ewa Lipska

Wspomnienie – Julian Tuwim

Wszystko – Wisława Szymborska

Wszystko jest poezją – Tadeusz Różewicz

Wyznanie – Louise Glück (przekład: Krystyna Dąbrowska)

 

Z

Zdjęcie – Stanisław Barańczak

 

Ż

*** (Życie me złożę) – Kora

Życie na poczekaniu – Wisława Szymborska

Życie to nie teatr – Edward Stachura