Hryhorij Semenczuk [„Przyśniła mi się wojna”]

 

Hryhorij Semenczuk

[Przyśniła mi się wojna]

Przyśniła mi się wojna, czarne włosy miała,
Skórę zrogowaciałą i suchą, za paznokciami ziemię.
Wszystko się skończyło. Echo pozostało.
I kanonierzy odchodzili przepełnieni zwątpieniem.

Mali chłopcy. Jak tarcza byli celem wczoraj,
Prócz siebie nikomu nic nie byli winni.
Sadzę zmywając sobie z czoła,
Na pamiątkę chowają do kieszeni gilzy.

Na zdjęciu będą wiecznie zasmuceni.
Ich twarze niewidoczne – pod pieczęcią śmierci.
Przez posterunki nieme otoczeni,
Drutem kolczastym szczelnie owinięci.

Przyśniła mi się wojna, ta w czerni pani,
Z rękawami od krwi czerwonymi.
Zbierała bezlitośnie pokonanych,
Ich automaty, wyrzutnie ręczne, karabiny.

Wojna na miejsce postawiła wszystko.
Gdzie było życie – żelazny krzyż i krzyż,
I każdy nabój – to nie jest gwóźdź tylko.
To ja i Ty. To ja i Ty.

100 wierszy wolnych z Ukrainy (antologia)
Wydawnictwo: Biuro Literackie, 2022
Przekład: Bohdan Zadura

Stron: 176