Iryna Szuwałowa „kiedy śpisz”

Iryna Szuwałowa

kiedy śpisz

jest mi łatwiej kiedy śpisz
bo wydaje mi się że kiedy śpisz
nie możesz umrzeć

przecież we śnie
jesteś i tak zbyt blisko
tego drugiego świata
w którym już nikt nie strzela

tym bardziej że kiedy śpisz
ja nie śpię
więc w pewnym sensie
stoję na straży

jeśli nie ciebie
(jesteś tak daleko)
to tego dnia
tego światła

o sześć godzin przed tobą
niosę to poranne słońce jak sztandar
który powiewa

i nad krajem żywych
i nad krajem zmarłych

ich pogranicznicy
rozwiesili karabiny na drzewach
położyli się leniwie na trawie

te dwa kraje
jeszcze nie zerwały
stosunków dyplomatycznych

Przekład: Aneta Kamińska

Eklektyczna 7