Jaume Cabré „Głosy Pamano”

Głosy Pamano to zagmatwana, jak losy jej licznych bohaterów, wielowątkowa opowieść rozpisana na wiele głosów…

Dzięki temu zabiegowi i różnorodnym wersjom wydarzeń, którym towarzyszy mnóstwo niedopowiedzeń i przekłamań, mamy możliwość poznania bogatej galerii postaci, uwikłanych w historię rozgrywającą się w Katalonii na przestrzeni wielu lat. Dzieje niektórych z nich sięgają czasów wojny domowej w Hiszpanii oraz trwającej potem przez długie lata dyktatury generała Franco.

A wszystko zaczyna się od niepozornych fotografii wykonanych w trakcie rozbiórki budynkowi szkoły w Torenie przez Tinę Bros…

Do tej górskiej miejscowości leżącej nieopodal rzeki Pamano przyjechała ona w grudniu 2001 roku z misją myszkowania w szpargałach, z myślą o przygotowywanej wystawie na temat historii materiałów dydaktycznych. I nie przypuszczała, że w ten sposób wywoła lawinę wspomnień, budząc do życia wydarzenia dotyczące niejednoznacznych losów nauczyciela Oriola Fontellesa, którego niektórzy postrzegają jako bohatera, a inni jako tchórzliwego zdrajcę…

Odtąd razem z Tiną będziemy podążać tropem wyznaczonym przez pewien niewysłany przed wielu laty list, starając się dotrzeć do prawdy. Jednak wcale nie będzie to łatwe, bowiem odwracając kolejne stronice Głosów Pamano przekonamy się, iż każdy z bohaterów ma własną wersję wydarzeń, którym towarzyszą rozmaite przeżycia i skrajne emocje oscylujące zarówno wokół miłości, jak i nienawiści.

Z pewnością warto oddać się lekturze tej wielowymiarowej powieści, ukazującej w niebanalny sposób, że nie tylko historia wpływa na losy człowieka, w znacznej mierze rządzi też nimi przypadek…

Wydawnictwo: Marginesy, 2014
Przekład: Anna Sawicka
Stron: 656

*  Tekst ukazał się 18 grudnia 2015 roku na lubimyczytać.pl